Bura Bura Seijin no Uta ~ song by Hayama
Translated by Ruri-chan! (Arigaou ^_^)
NOTE: This contains the English and Japanese, so the Japanese is first, then it's followed by a translation.
burabura burabura buraburatara burabura
brabra brabra brabra i said brabra
ichiban
Number One
burabura seijin yatte kita~
The Brabra alien (*to be like a more alienic thing in English terms it
could be like "Brabranoid" or sumpthing...uh never mind about that) came~
te bura de burabura yatte kita~
with nothing he came wandering
nani mo motazuni yatte kita~
he came without holding anything
niban
Number 2
burabura seijin okorareta~
The Brabra Alien was scolded
burabura suru kara okorareta~
He was scolded cause he wanders around
okorare nagara buurabura
While he's being scolded, he's wandering around
sanban
Number 3
burabura seijin yatte kita~
The Brabra Alien came
shukudai wasurete yatte kita~
it forgot its homework and came
rouka ni tatasare buurabura
it stood in the hallway, and wandered around
(*Note: if someone is standing in the hallway in school, then one could
assume that he got scolded and is made to stand outside the classroom)
burabura burabura buraburatara burabura
brabra brabra brabra i say brabra
yonban
Number 4
burabura seijin kaze hiita~
The Brabra alien caught a cold
hanamizutara shite furueteru~
He's shivering with this nose dripping
buruburu burabura GEHHOGOHO~
shivershiver (*buruburu is otomotopeia for shivering)
brabra :coughcough: (gehho, goho alike is conjunction for
coughing)
goban
Number 5
burabura seijin tabi ni deta~
The Brabra Alien went out on a journey
te bura de burabura tabi ni deta~
with a bra in his hand, wandering around, it went out on a journey
ikuatenai no ni buurabura
he doesn't have anwhere to go, but it wanders around
rokuban
Number Six
burabura seijin mo yo oshita~
The Brabra Alien
TOIRE ni haitte ase TARARI~
got into a toilet and a sweat bubble coming down
HANKACHI, chiri kami mottenai~
it doesn't have a hankerchief or toilet paper
nanaban
Number 7
burabura seijin koi o shita~
The BraBra Alien fell in love
burabura RABU RABU DEETO shita~
He went on a wandering LOVELOVE kind of a date
te bura de kita no de kirawareta~
he came with nothing, so he got hated
burabura burabura buraburatara burabura
brabra brabra brabra i say brabra
hachiban
Number Eight
burabura seijin SHOPPINGU~
The brabra alien went shopping
saifu mo motazu ni SHOPPINGU~
he went shopping without his wallet
kaezu ni burabura shiteru dake~
couldn't buy anything, so he just went wandering
kyuuban
Number 9
burabura seijin tatteiru~
The brabra alien is standing
otete o jouge ni buurabura
waving his hands up and down in the air
TAKUSHII tomatte okorareta~
a taxi stopped, and he was scolded
juuban
Number 10
burabura seijin utteiru~
the brabra alien is selling
burabura abura o utteiru~
he's wandering, he's selling oil
(*Note: "selling oil" means wasting one's time somewhere i.e. you're
shopping with no apparent reason)
youji ga nai nara haya yokaere~
if you don't have any plans, then hurry and go home!
juuichiban
Number 11
burabura seijin yatte kita~
The Brabra Alien came
kyou mo te bura de yatte kita~
Today he came with nothing again
ashita mo doko ka de buurabura~
Tomorrow, he will wander somewhere else again
buraburatara burabura
brabra i say brabra